Skip site navigation (1) Skip section navigation (2)

Peripheral Links

Header And Logo

PostgreSQL
| The world's most advanced open source database.

Site Navigation

PostgreSQL: Das offizielle Handbuch

Buch-Cover

Einführung

PostgreSQL: Das offizielle Handbuch (ISBN 3-8266-1337-6) bringt die offizielle Dokumentation der PostgreSQL-Software als Buch in deutscher Übersetzung heraus. Die Übersetzung wurde von Peter Eisentraut angefertigt, der Verleger des Buches ist der mitp-Verlag Bonn. Weitere Informationen und Rezensionen über das Buch gibt es auf der Website des Verlages.

Lesen

Mit freundlicher Genehmigung des Verlages kann das gesamte Buch sowohl in HTML-Form als auch in PDF-Form online gelesen werden.

Kaufen

... kann man das Buch am besten gleich beim Verlag. Übrigens: ein Teil der Verkaufserlöse wird dem PostgreSQL-Projekt zugute fließen.

Technik und Interna

Dieses Buch wurde, genau wie die originale PostgreSQL-Dokumentation, in DocBook V3.1 (SGML) geschrieben. Ich habe keine besonderen Werkzeuge zur Übersetzung angewendet und im Prinzip nur mit einem Texteditor gearbeitet. Treue Wegbegleiter waren lediglich ein Duden mit neuer deutscher Rechtschreibung und ein Satz deutscher Bücher über Datenbanken, die ich im Zweifelsfall zur "Abstimmung" über die beste Übersetzung eines Fachbegriffs zu Rate gezogen habe.

Danksagungen

Ein Kollege fragte mich, warum in dem Buch jegliche Danksagung fehle. Da ich nur Übersetzer, aber kein Autor war, wollte ich mir nicht anmaßen, persönliche Aspekte in dieses Buch einzubringen. Aber ich kann das ja an dieser Stelle nachholen: Ich danke Herrn Volker Bombien vom Verlag, dass er dieses Projekt überhaupt angestoßen und so konsequent durchgeführt hat. Und ich danke meinen Eltern, bei denen ich während der Arbeit an diesem Buch wohnte, dass sie mich trotz meiner merkwürdigen Arbeitszyklen beherbergt und durchgefüttern haben.

Feedback

Wer Kommentare oder Fragen zu diesem Buch hat, der kann sich gerne bei mir melden: Peter Eisentraut.


Privacy Policy | Project hosted by hub.org | Designed by tinysofa
Copyright © 1996 – 2005 PostgreSQL Global Development Group